V prejšnjem vnosu mi je že začelo dogajat, kako bom prevajal anime Shin Mazinger Z. TODA! Tekom dni sem prevedel (že) 2 epizodi, 3. pa bo kmalu sledila. Skupno število vseh delov pa bo 26. Razmišljal sem o načinu, kako bi zainteresirane obveščal o napredovanju in izidu podnapisov ter se spomnil na twitter.
Moj profil najdete na povezavi: http://twitter.com/Seikotan
To bo vse za danes (Mater… Mam res tak malo za povedat?)
Vaš in tvoj,
Sei-tan
Prizori iz Shin Mazingerja s spremljavo OP 2
Japonski naslov 真マジンガー 衝撃！Z編 on television
Tip Serija, 26 epizod
Leto 05.10.2008 do 26.09.2009
Žanr Mecha, Akcija
Glavna ustvarjalca Imagawa Yasuhiro, Takeuchi Shinji
Povezave Uradna stran, AniDB
Uvod
Dolgo časa sem čakal na en anime, ki bo vključeval naslednje: noro akcijo, dramo, epsko obarvano razsežnost, vpitje super napadov in pilotiranje velikanskih robotov z nepredstavljivo močjo! Vse to združi omenjeni anime, ki kar kipi z GAR prizori. Omeniti je treba, da zgodba Mazingerja ni nova, temveč je stara nekje 40 let! To je samo še en odličen izdelek v franšizi. Mazinger (v Ameriki imenovan Tranzor) je bil eden izmed prvih robotov, ki se ga je dalo pilotirat in je uvedel še številne druge posebnosti robotskega žanra animejev (Mecha), naj omenim samo nekatere: motiv super robota, ki je edino upanje za svet, motiv pozabljene civilizacije, motiv moči željnih norih znanstvenikov, ljubke karakterjev in ekscentričnih ali fizično deformiranih hudobcev. Omembe vredna pa je tudi ideja, da lahko ljudje in roboti delujejo kot eno in vplivajo na drug drugega. Tako se je Mazinger pa tudi drugi roboti obnašal isto kot njegov pilot, ki se ga je nadziralo iz kabine. V Mazingerjevem primeru na glavi, kar da misliti, da pilot (Kouji) služi Mazingerju kot možgani. Samo zgodbo dela posebno tudi dejstvo, da čeprav je preprosta v portretiranju dobrega in zlega, je mešanica akcije, grozljivke, drame in komedije,ki jo lahko včasih opaziš tudi v eni sami epizodi. Še ena posebnost so tudi ženski liki, ki imajo enako pomembne vloge kot moški in niso nič kaj pokorne in tihe, čeprav ohranjajo svojo ženskost.
Opis
V prvem delu smo priča zadnji bitki med silama zlobnega znanstvenika Dr. Hell-a in njegovih služabnikov ter Kabuta Koujija, pilota Mazingerja Z in njegovimi prijatelji. Kronološko gledano je to poslednje dejanje v zgodbi, zato je bil prvi del tega animeja zame totalni mindfuck :D V bistvu govori zgodba o dolga leta trajajočem boju družine Kabuto z zli silami Dr. Hell-a. Vendar so v ta boj vpletene številne skrivnosti okoli družine same, antičnih Miken kot tudi Mazingerja Z. Tega je sestavil Koujijev dedek, Juuzo. Skupaj s svojimi sodelavci je odkril rudo imenovano japanium, ki je vir fotonske energije, katera bi naj rešila človeštvo pred izgubo energijskih virov. Toda Dr. Hell ima drugačne načrte in zato napade Juuzov laboratorij, svoj korak pa naredi tudi skrivnostna hiša Kurogane. V zmedo vsega tega sta vržena brata Kouji in Shiro, vnuka Juuza, ki naletita na mehanično zver barona Ashure.
To je v bistvo že opis druge epizode, ker bi o prvi znal napisati zelo malo, sploh pa ne razkriti delček zgodbe. V bistvu bi bil opis prvega dela fantastično ( v smislu fantazije) vojno poročilo :P
V namen, da približam serijo tudi drugim, sem prevedel 1. epizodo v slovenščino! Podnapise zanjo najdete, če sledite tej povezavi: Klik
Na strani boste pod “Release” videli ime videa, za katerega so bili podnapisi narejeni. Malo pogooglate in našli ga boste, preostane vam samo še, da ga prenesete na vaš disk in vanj naložite podnapise.
Pričakujem kakšne komentarje, kako se vam serija (ne) dopade!
Še nekaj slikic za konec
V prejšnjem vnosu sem že napovedal, da pričakujte mojo zamolklo tuljenje v luno. Ker nimam nič pametnega početi in ker je lepo gledati statistiko obiskanosti, ko so vrhovi malce višji kot običajno, je tukaj spet poskus mojega pevskega udejstvovanja.
Pesem je za razliko od prejšnjih bojna in ne več ljubezenska in se ubada z tematiko bojevnika in njegove duševnosti(?). Nisem povsem prepričan. Za zgled se po folk, vikinškem in power metalu in malce po Siddharti.
Lyrics:
Pesem Zarjavelega Srca
Čakam na zemljo, da zašepeta
mi pesem o hladnem kamenju in oglodanih kosteh,
o ljudeh, ki so padli pa nikdar več vstali
kako so tožili k bogu, k mami
a nič ne ozdravi to bol,
čeprav imamo že vsega dovol’
Jaz pa stopam naprej,
pod nogami lobanje drobim
in z dlanmi stisnjenimi v pest
zdaj poženem se v boj
Čemu je ta vojna
čemu ves pepel
čemu usahla kri v zarjavelih srcih!
Pričenja huronsko se klanje
kipeča kri dre po žilah navzven
krik bojni odmeva po polju
kot da bog smrti zapel bi refren.
Takrat nebo se raztrga
in usuje igle dežja
roke in glave k nebu si želijo
dovolj jim je teže železa
Čemu je ta vojna
čemu ves pepel
čemu usahla kri v zarjavelih srcih!
Pesem zemlje zamrla je,
nič več ne slišim njen šepet
a srce mi razodene,
da jaz sem tisti, ki naučil jo je pet.
Zdaj zrem v dlani,
ki so nekdaj ljubile,
zdaj pa po življenjih tolikih zgrabile,
da nikdar ne izperem jih krvi
In če so te dlani,
dušo v rezilo dahnile,
bi vsaj srce čutiti moralo
trenutek tistega, ki ga je pogubilo
Vendar moja kri že zdavnaj usahnila je
in srce že 1000x zarjavelo je
in zato nikdar ne vprašam se:
Čemu je ta vojna
in čemu ves pepel
in čemu sem postal otopel.
Slušaj
