Space☆Dandy

japanese-animator-trashes-english-dub-of-space-dandy-on-twitter

Nekje na računalniku so se mi potikali še doslej nikoli izdani podnapisi za 4. del 1. sezone Space☆Dandy in tako sem se odločil, da jih naposled le spustim v širna prostranstva svetovnega spleta.

Anime je komedija verjetno vsakemu strastnemu gledalcu animejev znanega režiserja Schinichira Watanabeta (Cowboy Bebop, Samurai Champloo). V kolikor kdo pričakuje enako akcije kot jo je vajen iz njegovih starejših del, je v takšni meri oz. bolje rečeno obliki ni toliko. Zato pa je sam humor potenciran do te mere, da se lahko določenemu gledalcu zazdi tudi kot dokaj trapast.

Space☆Dandy je sicer narejen epizodično, tako da se bolj kot kakšna zgodba, skozi anime vije tema vesoljske pustolovščine. V središču nje je nadebudna posadka, ki jo sestavljajo titularni gizdalin, njegov asistent robot in Nezemljan, še najbolj podoben domači mački. Življenje preživljajo z obiskovanjem nočnega lokala BooBies ter lovom na v register še nezavedene Nezemljane, kar jih pahne v številne bizarne dogodivščine. Konkretno v tem delu: zombi apokalipso. Kako pride do tega in kako se stvar konča, se mi še zdaj zdi precej smešno in sam del kot eden izmed “ta boljših” iz obeh dveh sezon.

[Snemi torrent]

 

 

Rewrite – prevod prvega dela

80243l

Ker se je pred nekaj dnevi pravkar začela 2. sezona, sem se odločil, da izdam podnapise za  1. del 1. sezone Rewrite! Prevod je bil sicer narejen že enkrat lani, na sredi takrat predvajanega animeja, sem pa z njegovo izdajo odlašal  zato, ker si (kot je že v navadi) nisem vzel časa s pregledom, zdaj pa je nekako bila prilika za to ugodnejša.

Zgodba sledi srednješolcu Tennoujiju Kotaroju, ki skupaj s svojimi petimi prijateljicami s šole raziskuje nadnaravne pojave, ki se dogajajo v njihovi širši okolici. Žanrsko je anime sodobna fantazijka, kjer imajo liki nadnaravne moči in/ali sposobnosti, s primesmi romance in komedije. Nekje na sredi oz. proti koncu sezone postane anime bolj dramsko obarvan in nekoliko zgubi na tempu. Sam sem pogledal 1. sezono do konca in se mi ni zdela tako slaba, kot jo večina gledalcev na raznih forumih in straneh označuje. Morda tudi zato, ker se nisem poglabljal v to, da gre za priredbo vizualnega romana in jo primerjal z drugimi animeji tega žanra.

Za pokušino vam je tako na voljo prvi del, ki se mi zdi še zmeraj zabaven in za katerega mi ni žal vložen trud – tudi zato ga izdajam. Nadaljnjih delov pa kljub temu  vsaj za enkrat nimam namena prevesti.  V kolikor me 2. sezona v taki meri presune, da se odločim drugače, boste za to izvedeli, drugače pa bodite fajn.

Povezava do torrenta: KLIK

Sei-tan Prevodi – Oznanila

Zna biti ali pa tudi ne, zato zdaj pišem tale bložni vnos, da ste opazili, da sem že kar lep čas ni bilo objavljenega nič v zvezi s prevajanjem animejev, bodisi Gundam Unicorn, Mine Fujiko ali pa dolgo že  neaktivnega projekta The House of Five Leaves. Pa pojdimo po vrsti:

1) Podnapisi za 4. in 5. del Gundam Unicorn so prosto dostopni s strani podnapisi.net (povezava do vseh podnapisov)

2) Razlog, zakaj sem več ne objavljam novih prevodov je ta, da mi je to postalo zamudno, enako kot zajemanje slik iz videa in ustvarjanje torrentov za vsak del posebej.

3)  Zato mi lahko za nove prevode in njihovo stanje kot že vselej poprej sledite na Twitterju, nedavno pa tudi na Facebooku, če všečkate stran http://www.facebook.com/SeiTanPrevodi

4) Torrent (video z vdelanimi podnapisi) bo vedno sledili, ko bo anime zaključen, v primeru Gundam Unicorn po 7. delu.

5) Kar se tiče Mine Fujiko  in The House of Five Leaves, me je oboje nehalo veseliti prevajati. Prvi naslov sem pogledal samo 3 dele, toliko kot sem jih prevedel, ker za več enostavno nisem našel časa, čeprav jih imam vseh 13. S tem sta tako oba projekta do nadaljnjega  na premoru ali morda celo za vekomaj preklicana. Ne na twitterju ne na Facebooku nisem dobil odgovora, ki bi morda izrazil željo po podnapisih za preostale dele, ko sem za to vprašal. In ne, nisem jezen ali razočaran nad, recimo ji, brezbrižnostjo do nadaljnjih prevodov za ti dve seriji, potreboval bi le motivacijo, da nadaljujem.

Hvala za pozornost in lep dan še naprej!

Sei-tan

Lupin III. – Ženska po imenu Mine Fujiko – 3. DEL

Opis

Kakopak, tukaj je prevod 3. dela naše ljube tatice Mice, ki postreže z novim likom: Goemonom Ishikawo! Ta navdušuje A(v)stri(j)sko mladež kot samuraj in potujoči zabavljač. A njegova prava naloga je ubiti kralja države. Ta del vsebuje: mečevanje, joške, otroške pesmice in vlak! Seveda pa se vmeša v vso zadevo še Fujiko in neka semi-zgodba igre prestolov. Kar poglejte si ga!

Povuci dole:

Sličice (tokrat malo več, ker sem dobre volje)

Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si

Lupin III. – Ženska po imenu Mine Fujiko

Japonski naslov Lupin the Third: Mine Fujiko to Iu Onna

Tip Serija, 13 epizod

Leto 05.04.2012 do 28.06.2012

Žanr Akcija, Komedija, Kriminalka, Ecchi, Seinen

Povezave Uradna stran, AniDB

Uvod
Seveda sem že veliko prej slišal za Lupina III., razvpitega mojstra tatu, a se nisem nikoli zares spravil zraven, pogledati kakšnega od starejših animejev, saj velja med animeljubci za kult. Mimogrede, prva serija sega v daljna 70. leta! Moja predstava te franšize nasploh je bila takšna: “Ok, tukaj imamo nekega norčavega super lopova, ki ga nihče ne more ujeti, sam pa ukrade vsako stvar, ki si jo zadane ukrasti. In to na čimbolj ekstravaganten način, npr. da pred samim dejanjem v javnost spusti sporočilce, kaj misli ravbat. Potem pa ima tu še vrsto komapnjonov, ki so tudi sami lopovi – 1x si to moram pogledat!”
K sreči sem tokrat iz čiste radovednosti “ukradel” 1. del s spleta in bil nad njim sila presenečen. Ne samo, da mi je anime vizualno zelo všečen, je tudi do neke mere temačen (naj tukaj omenim sam stil senčenja, ki daje vtis, kot da bi animatorji uporabljali svinčnike), odrasel (res nisem pričakoval golih prsi, erotičnih prizorov in tem kot so droge), hkrati pa je tudi zelo zabaven in humoren – primerjal bi ga lahko recimo z animejem Cowboy Bebop. Ni čudno, saj se med ustvarjalci pojavljajo imena iz slednjega ter animiranega celovečerca Redline s podobnim stilom risanja. Tudi “jazzy” glasba v animeju doprinese k samemu vzdušju – torej zame so izpolnjeni vsi pogoji!

Zgodba
Osrednja junakinja animeja je Mine Fujiko, tatica, ki je v zadnjem času pridobila na slovesu, zaradi svoje brezkompromisnosti in morda tudi dejstva, da se pri tatvinah posložuje svojih ženskih čarov. Na otoku, kjer se skupina ljudi gre poblaznele vernike sumljive religije, namerava ukrasti skriti zaklad vodje sekte, a pot ji prekriža Lupin III., največji tat svoje generacije. To je zgodba o njunem prvem srečanju.

Seveda nameravam vzeti ta anime kot nov prevajalski projekt, zatorej:

ukradi torrent

ukradi podnapise

Sličice
Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si

Karkoli že se je zgodilo s Hišo Petih Listov?

Kdor mi sledi na Twitterju je morda nekoč v preteklem letu opazil, da sem čivknil naslednje:

“V kolikor se je kdo vprašal, če mislim do konca prevesti The House of Five Leaves: želja še obstaja, ne vem samo, kako močna je.”

Sedaj bi rad samo razčistil, da je projekt uradno na premoru za nedoločen čas.  Imam pa lušte ga ponovno zagnati vključno s 4. delom Gundam UC OVA in to upam, da kdaj prej kot na novega leta dan ali pa božične praznike.

Še ena pomembna stvar: Ne vem kam sta mi izginila prevoda prvih dveh delov:  video vključno z podnapisi. Posledično tako ne delujeta torrenta na NyaaTorrents, ker ju “valda” nihče ne seje! Prosil bi, da če ima kdo ta dva dela, da mi ju nekako posreduje. Bom mu / ji hvaležen,  hrkati pa se boš tudi ti počutil hvaležnega za priložnost pomagati meni! To ni mala reč!

V novo leto z že 3. delom Gundam Unicorn OVA!

… Nekateri bi rekli “komaj”, saj je na medmrežju moč dobiti že 4. del v angleškem jeziku. Nekoč bo tudi ta preveden v slovenščino. Kdaj, žal ne vem povedati, lahko pa se naročite na moj Twitter račun in spremljate napredek / stagniranje (a nikdar nazadovanje!) prevajalskih projektov.

Ta del postavi Banagherja pred dejstvo, da bo za svoja dejanja in za ljudi (naj so prijatelji ali sovražniki) moral prevzeti odgovornost. Razkrite so nove uganke, ki odpirajo nova vprašanja! Seveda brez vesoljskih bitk z mobile suiti in vesoljskimi ladjami ne gre! Vse to in še več v 3. delu Gundam UC!

Snami si ga zdaj:

Podnapisi

Torrent (še sledi)

Gundam Unicorn 2. OVA

Tukaj je že 2. epizoda Gundam Samoroga, Original Video Animeja (OVA)!

V tokratni epizodi spoznamo skrivnostnega vodjo Neo Zeona, Fulla Frontalla, za katerega se govori, da je Drugi prihod Chara Aznablea. V boju za Laplacevo škatlo se stvari še dodatno zapletejo za cmeravega pacifista Banaghera Linksa in njegovo quasi prijateljico Audrey Burne. Seveda pa ne manjka epskih spopadov v vesolju!

Cukni si ga dol (klikni na eno izmed spodnjih možnosti):

Torrent

Podnapisi

Fist of the North Star – anime za prave moške?

Mislim, da se je to vprašanje že pojavilo na slovenski anime sceni, če jo lahko tako imenujem, in mnenja so bila različna. Eni kujejo anime v zvezde in ga imajo za klasiko, drugi ne vidijo v njem ničesar omembe vrednega. Jaz sam pa na to vprašanje brez dolgega premišljevanja odgovarjam pritrdilno. Temu je tako, ker poleg vsega grafičnega nasilja in mišičastih dedcev, ki so mojstri smrtonosnih borilnih veščin, uspe Hokuto no Ken (kakor je v japonščini naslov animiranemu filmu) utelešati vse, za kar pravi moški stojijo/mo: hrabrost, odločnost, pripravljenost umreti za druge in svoja prepričanja, preseganje lastnih mej in brezpogojno ljubezen do svojega dekleta. Kako neki naj potemtakem najstnik ali pa nasploh človek močnejšega spola v glavnem liku Kenshira ne vidi svojega vzornika? A Ken komaj skozi bolečino izgube svojega dekleta postane pravi moški: sočuten odrešitelj šibkih in neizprosen sovražnik svojih nasprotnikov. Tukaj so tudi drugi liki, po večin negativci, ki imajo enako kot Kenshiro svoje močne ambicije (uslišanje enostranske ljubezni, zavladati svetu). Le te želijo uresničiti za vsako ceno in to je tisto, kar se mi zdi  vredno občudovanja, čeprav so metode, ki jih uporabljajo krute in moralno nesprejemljive. Ampak v tem se vidi njihova odločnost, ponos,  in ne siljenje glave skozi steno. Tega je sposoben samo pravi moški. Kar vam želim s tem vnosom približati je, da v preprosti zgodbi tega anime filma (ki si je vzel veliko svobode pri vrstnem redu dogodkov in razvoju zgodbe pa tudi vlogi nekaterih likov, nasproti anime seriji oz. mangi, a obdržal bitsvo) videti več kot samo huronsko klanje z nadčloveškimi močmi, ampak je prikazano tudi prijateljstvo, sovraštvo, žalost in ljubezen in zanikati, da nas moške te teme ne nagovarjajo, bi bilo zares nemoško. Seveda, si nisem mogel pomagati, da ne bi prevedel tega animeja, zato je tukaj: [Sei-tan Prevodi] Hokuto no Ken Movie (Remastered).torrent No, naj vam na kratko še povem Zgodbo animeja: Po kataklizmični jederski vojni svetu grozi popolno uničenje. Civilizacija je razdeljena na izprijeno družbo nasprotujočih si tolp, katere ropajo nebogljene nomade in vasice, ki komaj shajajo z nekaj vode in hrane. Svet je postal krut in zemlja opustošena. Da človek preživi v teh hudih časih je nasilje neizogibno. Edino upanje, ki ostaja človeštvu je najti odrešitelja, razsvetljenega bojevnika, ki bo odpravil nasilje in vzpostavil mir. Posnetki zaslona: Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si Shrani.si